en to ja_JP translation catalogue (557 entries)

en: Okay, you deserve it
ja_JP: はい、その価値があります

en: Nope, maybe later
ja_JP: いいえ、後で

en: I already did
ja_JP: 既に評価しました

en: We're sorry to hear you aren't enjoying Pretty Links. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
ja_JP: Pretty Links を気に入ってもらえず申し訳ありません。改良できればと思います。よければ、どうしたらいいか教えてくれませんか ?

en: Give Feedback
ja_JP: 意見を寄せる

en: No thanks
ja_JP: 結構です

en: Welcome to
ja_JP: ようこそ

en: Getting Started is Easy
ja_JP: 簡単に開始できます

en: Upgrade to Pretty Links Pro Now
ja_JP: Pretty Links Pro にアップグレード

en: Import / Export
ja_JP: インポート/エクスポート

en: Auto Create Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の自動生成

en: Auto-Link Keywords
ja_JP: キーワードの自動リンク

en: Support & Updates
ja_JP: サポートと更新

en: Link Categories
ja_JP: カテゴリの使用

en: Link Tags
ja_JP: タグ機能の使用

en: Reports
ja_JP: レポート

en: You're using Pretty Links Lite. To unlock more features, consider <a href="https://prettylinks.com/pl/main-menu/upgrade?plugin-upgrade-header">upgrading to Pro.</a>
ja_JP: 現在、Pretty Links Lite 版を利用中です。追加の機能を利用するには、<a href="https://prettylinks.com/pl/main-menu/upgrade?plugin-upgrade-header">Pro 版へのアップグレード</a>をご検討ください。

en: Link Reports
ja_JP: リンクのレポート

en: No Pretty Link Reports were found
ja_JP: Pretty Link レポートはありません

en: Goal Link
ja_JP: 目標のリンク

en: The Power of
ja_JP: 高機能

en: Plus Much More!
ja_JP: さらに多くの機能 !

en: Tell Me More
ja_JP: もっと詳しく

en: Advanced Features
ja_JP: 高度な機能

en: Support & Docs
ja_JP: サポートと解説文書

en: Suggest a Feature
ja_JP: 機能要望

en: Public Link Options
ja_JP: 共有リンクのオプション

en: Keywork &amp; URL Options
ja_JP: キーワードと URL オプション

en: That's awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our motivation?
ja_JP: WordPress のサイトから本プラグラインを支持したり、星5の評価をつけてくださいますでしょうか ? 私たちのやる気につながります。

note: Description of the plugin
en: Shrink, track and share any URL using your website and brand!
ja_JP: あなたのサイトやブランドを使って、URL を短縮、また追跡、共有できます !

en: Sponsored
ja_JP: スポンサー

en: Sponsored Link
ja_JP: スポンサーリンク

en: Enable Sponsored
ja_JP: スポンサーを有効化

en: Add Sponsored
ja_JP: スポンサーの追加

en: Sponsored Enabled
ja_JP: スポンサー有効

en: Requires the Google Analyticator plugin be installed. If you rely on MonsterInsights plugin for Google Analytics, leave this setting disabled as it has no affect.
ja_JP: Google Analyticator のインストールが必要です。Google アナリティクス用の MonsterInsights プラグインを使っている場合、この設定は何も影響がないので無効にしておきます。

en: Add the 'nofollow' attribute by default to new links. This will add nofollow and noindex in the HTTP Response headers when enabled.
ja_JP: 新規リンクに標準で nofollow 属性を追加します。有効であれば、HTTP レスポンスのヘッダーに nofollow と noindex を追加します。

en: Requires the Google Analyticator plugin be installed and configured. This setting has no impact on the MonsterInsights integration with Pretty Links.
ja_JP: Google Analyticator プラグインがインストール済みで設定されている必要があります。この設定は、MonsterInsights と Pretty Links の統合には何の影響もありません。

en: Add a sponsored attribute to this link's http redirect header. Recommended if this is an affiliate link.
ja_JP: このリンクの HTTP 転送のヘッダーに sponsored 属性を追加します。アフィリエイトのリンクの場合におすすめします。

en: Add a nofollow and noindex to this link's http redirect header. (Recommended)
ja_JP: このリンクの HTTP 転送のヘッダーに nofollow と noindex を追加します。(推奨)

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag, %3$s: open strong tag, %4$s close strong tag
en: This adds the html %1$sSPONSORED%2$s attribute to all keyword replacement links. %3$sNote:%4$s This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: これは、すべてのキーワード置換リンクに、HTML の %1$sSPONSORED%2$s 属性を追加します。%3$s注:%4$s URL 置換には適用されません ― キーワード置換のみです。

en: Add 'sponsored' attribute to all Keyword Pretty Links
ja_JP: すべてのキーワード型 Pretty Link に sponsored 属性を追加

en: Add the 'sponsored' attribute by default to new links. This will add sponsored in the HTTP Response headers when enabled.
ja_JP: 新規リンクに標準で sponsored 属性を追加します。有効であれば、HTTP レスポンスのヘッダーに sponsored を追加します。

en: No Change
ja_JP: 変更なし

en: Copy to Clipboard
ja_JP: クリップボードへコピー

en: Copied!
ja_JP: コピーしました。

en: Pretty Link created.
ja_JP: Pretty Link が作成されました。

en: Pretty Link updated.
ja_JP: Pretty Link が更新されました。

en: Oops, Copy Failed!
ja_JP: コピーに失敗しました。

en: Target
ja_JP: リンク先

en: Edit Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の編集

en: View Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の表示

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s close link tag
en: Just drag this "Get PrettyLink" link to your toolbar to install the bookmarklet. As you browse the web, you can just click this bookmarklet to create a pretty link from the current url you're looking at. %1$s(more help)%2$s
ja_JP: この「Pretty Link 生成」をブラウザーのブックマークバーにドロップするだけで、ブックマークレットとして登録できます。ウェブ閲覧中にこのブックマークレットをクリックすると、現在見ているページの URL の短縮 URL を作成できます。%1$s(ヘルプはこちら)%2$s

en: Time
ja_JP: 時刻

en: Dynamic Redirection
ja_JP: 動的な転送

en: Dynamic Redirection Options
ja_JP: 動的転送の設定

en: Geographic
ja_JP: 地域

en: Technology
ja_JP: 端末情報

en: Rotation
ja_JP: ランダム

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open b tag, %3$s close b tag
en: Useful for adding Google Analytics tracking, Facebook retargeting pixels, or any other kind of tracking script to the HTML head for this pretty link.%1$s%1$sThese scripts will be in addition to any global one's you've defined in the options.%1$s%1$s%2$sNOTE:%3$s This does NOT work with 301, 302 and 307 type redirects.
ja_JP: Google アナリティクスによる追跡や、Facebook ピクセル、またはその他のトラッキング用スクリプトをこの Pretty Link の HTML のヘッダに追加します。%1$s%1$sこれらのスクリプトは、オプション内であなたが設定したグローバルなスクリプトに追加されます。%1$s%1$s%2$s注:%3$s 301, 302, 307転送では動作しません。

en: These powerful options are available to give you dynamic control over redirection for this pretty link.
ja_JP: この強力なオプションは、この Pretty Link の転送を動的に管理できます。

en: Search
ja_JP: 検索

en: Customize
ja_JP: カスタマイズ

en: No
ja_JP: いいえ

en: Yes
ja_JP: はい

en: Maybe Later
ja_JP: 後で

en: Basic
ja_JP: 基本

en: Expire
ja_JP: 期限

en: Unlock Pretty Links' PRO features and you'll be able to:
ja_JP: Pretty Links プロ版で機能の使用制限を解除すれば以下が可能です:

en: Monetize existing content with automated Pretty Link placement
ja_JP: 既存のコンテンツを自動で Pretty Link に置換し収益化

en: Redirect with cloaking, Javascript or Meta-refresh
ja_JP: クローキング、Javascript、Meta 要素の refresh で転送

en: Expire your Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の期限を設定

en: Plus, upgrading is fast, easy and won't disrupt any of your existing links or data.
ja_JP: 加えて、アップグレードは素早く簡単で、既存のリンクやデータを中断することはありません。

en: Leave Feedback
ja_JP: 意見を残す

en: To help us improve Pretty Links, would you mind taking a moment to leave feedback?
ja_JP: Pretty Links の改良を手伝うために、ご意見をお聞かせください

en: Our premium editions of Pretty Links are a HUGE upgrade from Lite. <br> Don’t miss out on our critical PRO benefits!
ja_JP: Pretty Links のプレミアム版は、ライト版から大幅なアップグレードになります。プロ版の重要な特典をお見逃しなく!

en: Redirect by location, time, device or rotation
ja_JP: 地域、時間、端末ごとに、またはランダムに転送

en: Set this link to expire after a specific date or number of clicks.
ja_JP: このリンクを、指定日数またはクリック数の後にリンクの有効期限が切れるよう設定します。

en: Expire Link
ja_JP: 期限付きリンク

en: Enter a comma separated list of keywords / keyword phrases that you'd like to replace with this link in your Posts & Pages.
ja_JP: このリンクへと置換したい、投稿やページ内のキーワードの一覧をカンマ区切りで入力します。

en: Auto-Replace Keywords
ja_JP: キーワードの自動置換

en: URL Replacements
ja_JP: URL 置換

en: Auto-Replace URLs
ja_JP: URL の自動置換

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: Enter a comma separated list of the URLs that you'd like to replace with this Pretty Link in your Posts & Pages. These must be formatted as URLs for example: %1$shttp://example.com%2$s or %1$shttp://example.com?product_id=53%2$s
ja_JP: このリンクへと置換したい、投稿やページ内の URL の一覧をカンマ区切りで入力します。URL の書式になっている必要があります。例: %1$shttp://example.com%2$s または %1$shttp://example.com?product_id=53%2$s

en: Head Scripts
ja_JP: ヘッダ内スクリプト

en: Search Clicks
ja_JP: クリック統計検索

en: For %s
ja_JP: %sのクリック統計

en: Active on %s
ja_JP: %s での認証

en: Upgrade NOW and get $50 off of your subscription!!!
ja_JP: 今すぐアップグレードして、購読料を50%オフに !

note: translators: %1$s: open b tag, %2$s: close b tag, %3$d: current activation count, %4$s: max activations
en: %1$s%3$d of %4$s%2$s sites have been activated with this license key
ja_JP: 認証上限の%1$s%3$d サイト中 %4$sサイト%2$sが、このライセンスキーで認証されています。

en: Split-test your Pretty Links
ja_JP: Pretty Link を分割テスト

en: Are you enjoying using Pretty Links?
ja_JP: Pretty Links を気に入っていただけていますか ?

en: Dynamic Redirect Types
ja_JP: 動的転送の種類

en: Import and Export Links
ja_JP: リンクのインポートとエクスポート

en: Export your links to a spreadsheet or import them en masse - our pro users can do this with ease. Simply download your spreadsheet, upload to WordPress, and your links are automatically added to Pretty Links!
ja_JP: スプレッドシートにリンクをエクスポートしたり、まとめてインポートしたり、プロ版のユーザーはこれを実行できます。スプレッドシートをダウンロードし WordPress にアップロードするだけで、 Pretty Links に自動でリンクが追加されます。

en: Would you like your Pretty Link to redirect somewhere custom depending on what country your user is in, device they're using, time they're clicking the link or just randomly? Our pro users can do this easily with our Dynamic Redirections!
ja_JP: 訪問者の国、使用端末、リンクをクリックした時間に応じて、または単にランダムに、Pretty Link をどこかに転送したいですか ? プロ版のユーザーは、動的転送を使って簡単にこれらを行えます。

en: This feature is excellent if you are running a time-sensitive sales, want to create custom content for you customers, create stellar landing pages for customers in different countries!
ja_JP: 時間に依存する販売を扱っている、顧客のための独自コンテンツを作成したい、異なる国の顧客に優れたランディングページを作成したい、そうした場合にこの機能は優れています !

en: Advanced Redirect Types
ja_JP: 高度な転送種別の選択

en: The list goes on and on
ja_JP: 紹介しきれません

en: So if you have social media links, a landing page, or a new page or post you'd like to redirect your customers to, this feature will definitely come in handy!
ja_JP: 訪問者を転送したい SNS へのリンク、ランディングページ、新しいページや投稿があれば、この機能は間違いなく便利でしょう !

en: Lite users can take advantage of 301 & 302 server side redirects but our pro users can also redirect with cloaking, JavaScript, Meta-refresh and more.
ja_JP: ライト版の使用者は、サーバーサイドの301と302による転送を利用できますが、プロ版ではクローキング、JavaScript、Meta-refresh などを使うことができます。

en: When you are dealing with a large number of links, it can be easy to be overwhelmed and confused by which links to you planned to use where. It's now easier than ever to organize your links and group them any way that you like for ultimate productivity and monetization!
ja_JP: あなたが大量のリンクを扱う時、どこでそのリンクを使おうか計画しているあなたは、圧倒し混乱させられがちです。お好みの方法でリンクを整理し、グループ化することが簡単になり、生産性と収益化につながるでしょう !

en: Categories & Tags
ja_JP: カテゴリーとタグ

en: Imagine if you never had to hand-edit links, copy and paste from a spreadsheet, or actively have to keep up with you links ever again. Well that time has come! Now with Pretty Links, all you have to do is create your links and let Pretty Links do the rest!
ja_JP: リンクを手作業で編集したり、スプレッドシートからコピーペーストしたり、リンクを何度も手入れしなければならない。そんな作業から解放された状態を想像してみてください。その時が来ました ! あなたはリンクを作成し、Pretty Links が残りの作業をしてくれます。

en: Pretty Links will scan your content for the keywords or URLs that you want to target and will replace them with Pretty Links automatically! This will save you tons of time so you can focus on growing your business!
ja_JP: Pretty Links は、あなたのコンテンツを解析し、指定したキーワードや URL を自動で短縮アドレスに置き換えます。あなたがビジネスの成長に時間を費やすことができるよう、作業時間を減少させます。

en: Welcome to Pretty Links!
ja_JP: Pretty Links へようこそ !

en: Congratulations, you've just installed the most powerful link management platform for WordPress on Earth!
ja_JP: おめでとうございます。地球上で最も強力なリンク管理プラットフォームのインストールが完了しました !

en: With Pretty Links, you'll no longer need to manage links from a spreadsheet and you'll be able to maximize the visibility of your links - these benefits (and more) will make it possible to make more money from your content like never before!
ja_JP: Pretty Links によって、スプレッドシートでリンクを管理する必要がなくなり、リンクの視覚性を最大にできます。これらの利点は、以前なかったほどにコンテンツからより収入が得られるようにすることでしょう !

en: Start by creating your first Pretty Link:
ja_JP: はじめての Pretty Link を作成しましょう:

en: Click "Add New Link"
ja_JP: 新規追加をクリック

en: Enter the URL of your Affiliate Link
ja_JP: URL やアフィリエイト用リンクを入力

en: Customize your Pretty Link Slug
ja_JP: Pretty Link のスラッグを編集

en: Click "Update"
ja_JP: 更新をクリック

en: Copy the Pretty Link URL
ja_JP: Pretty Link の URL をコピー

en: Wasn't that easy? Now, you can use this link wherever you want!
ja_JP: 簡単でしょう ? これで好きな場所でリンクできるようになります !

en: There are many reasons that premium users of Pretty Links <br> are able to take their business to the next level:
ja_JP: Pretty Links プレミアム版の利用者が<br>そのビジネスを次の次元に上げられる理由はたくさんあります:

en: Automated, Site-Wide Link Placement (Keyword Replacement)
ja_JP: 自動的な、サイト全体でのリンクの置換 (キーワード置換)

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: We're excited for you to start winning more today with %1$sPretty Link Quick Wins!%2$s
ja_JP: %1$sPretty Link Quick Win%2$s によって、あなたがより多くの勝利を得ることに私たちは歓喜しています。

en: The Power of Pretty Links Pro
ja_JP: 高機能な Pretty Links プロ版

en: Gutenberg Block Link Integration
ja_JP: グーデンベルグのブロックに統合

en: Tons of Fixes and Enhancements
ja_JP: 多くの修正と機能強化

en: In addition to these streamlined, new features we’ve made hundreds of enhancements and numerous small fixes. Pretty Links Quick Wins is going to make your link experience easier, faster, more secure and more capable than ever before!
ja_JP: これらの新機能に加えて、何百の機能強化と、多くの小さな改良を施しました。Pretty Links Quick Wins は、以前よりもリンクの管理を、簡単、早く、安全、便利にするでしょう !

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sGutenberg Block Link Integration%2$s - You can now use your Pretty Links directly inside the Gutenberg Paragraph Block. All you have to do is select the "Pretty Link" button from your Paragraph Block's formatting bar then you can search and insert Pretty Links instantly!
ja_JP: %1$sグーデンベルグのブロックにリンクを統合%2$s -グーデンベルグ (Gutenberg) の段落ブロック内で Pretty Links を直接使用できるようになりました。段落ブロックのツールバーにある Pretty Link ボタンを選択するだけで、すぐに Pretty Link を検索し挿入できます。

en: Customizable Links Tags / Categories (Pro Only)
ja_JP: 独自設定可能なリンクのタグや分類 (プロ版のみ)

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sCustomizable Links Tags / Categories (Pro Only)%2$s - Once you upgrade to Quick Wins, you'll be able to categorize and tag your pretty links! This is a long-requested feature that will help you organize your links and group them any way that you'd like to for ultimate productivity and monetization!
ja_JP: %1$s独自設定可能なリンクのタグや分類 (プロ版のみ)%2$s  - ひとたび Quick Wins にアップグレードすれば、Pretty link を分類しタグ付けできるようになります ! これは以前から要望があった機能です。リンクを整理し、グループ化によって管理を助け、究極的な生産性と収益化を実現してください。

en: An all-new Link Editor
ja_JP: 刷新されたリンクエディター

en: All new Link Listing
ja_JP: 刷新されたリンク一覧

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sAll new Link Listing%2$s - Gone is the clumsy, old Link Listing feature! You’ll now be able to send links to the "Trash," customize what columns you see in your listing with "Screen Options" and change the number of rows displayed.
ja_JP: %1$s刷新されたリンク一覧%2$s - 使いにくかった古いリンク一覧機能はなくなりました ! リンクを「ゴミ箱」に入れることが可能になり、「画面オプション」で一覧に表示される列を指定し、表示される行数を変更できます。

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sAn all-new Link Editor%2$s - We've completely overhauled our link editing experience. Our new, power-packed link editor will make creating and managing your affiliate links easier than ever before!
ja_JP: %1$s刷新されたリンクエディター%2$s - リンク編集の機能を抜本的に見直しました。新しい、強力なリンクエディターは、アフィリエイトリンクの作成と管理をこれまで以上に簡単にします !

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: We hope you know that here at Pretty Links, we work every day to deliver amazing tools for business owners to help them %1$swin more%2$s. We want our customers to make more money, easier through superior affiliate link strategy and management.
ja_JP: ビジネス経営者が%1$s多くの勝利%2$sを獲得できるように、素晴らしいツール Pretty Links をお届けするため日々努力しています。私たちは、アフィリエイトリンクの優れた戦略と管理によって、お客様がより多くの収益をあげられるよう望んでいます。

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: That's why today, we're excited to announce that we're rolling out a major, new release. This release won't deliver any huge, new features but rather a set of incremental features & fixes that will %1$sinstantly give you some well deserved quick wins%2$s in your business.
ja_JP: 私たちは、新しいバージョンの発表に歓喜をあげています。この公開によってすぐに多くの新機能を提供するのではなく、機能強化と改良をお届けするもので、あなたのビジネスに%1$s即座にいくらかの迅速な勝利%2$sをもたらすでしょう。

en: What Changes Can You Expect, Exactly?
ja_JP: どう変化したのでしょうか ?

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: That's why we're calling Pretty Links 3.0 - %1$sQuick Wins!%2$s
ja_JP: なぜ私たちはこう呼ぶのでしょう Pretty Links 3.0 - %1$sQuick Win!%2$s

en: Check out these solid improvements that will make your experience with Pretty Links better in almost every way:
ja_JP: これらの確かな改良点をご確認ください:

en: Top
ja_JP: 上

en: Bottom
ja_JP: 下

en: Top and Bottom
ja_JP: 上と下

note: translators: %1$s: example shortcode, %2$s: example template tag
en: If you select none, you can still show your Social Buttons by manually adding the %1$s shortcode to your blog posts or %2$s template tag to your WordPress Theme.
ja_JP: 「なし」を選択した上で、SNS ボタンを表示したい場合、手動でお使いの WordPress のテーマに、ショートコードの %1$s か、テンプレート用タグ %2$s かのどちらかを追加してください。

en: Social Buttons Manual Placement
ja_JP: SNS ボタンを手動で配置

en: Enable Public Link Creation on this Site
ja_JP: このサイトでの共有リンクの作成を有効化

en: Enable Public Links
ja_JP: 共有リンクを有効化

en: Public Links Creation Options
ja_JP: 共有リンク作成の設定

en: Get Some Quick Wins with Pretty Links 3.0!
ja_JP: Pretty Links 3.0 で迅速に勝利 !

en: This option will give you the ability to turn your website into a link shortening service for your users. Once selected, you can enable the Pretty Links Pro Sidebar Widget or just display the link creation form with the %s shortcode in any post or page on your website.
ja_JP: サイトにリンクを共有するための短縮 URL 作成サービスを有効化します。有効化すると、お好きな投稿やページに Pretty Links プロ版のサイドバーウィジットや、ショートコードの %s によりリンク作成フォームを表示できます。

en: Buttons
ja_JP: ボタン

en: Social Buttons
ja_JP: SNS ボタン

en: Social Buttons Options
ja_JP: SNS ボタンの設定

en: Social Buttons Placement
ja_JP: SNS ボタンの位置

en: Buttons Placement
ja_JP: ボタンの位置

en: Make sure this is checked if you want the title of your blog (and link) to show up on the Pretty Bar.
ja_JP: ブログ名 (とリンク) を Pretty バーに表示したい場合、チェックしてください。

en: Show Title
ja_JP: ブログ名を表示

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If your Website has a long Description (tagline) then you may need to adjust this value so that it will all fit on the Pretty Bar. It is recommended that you keep this value to %1$s40%2$s characters or less so the Pretty Bar's format looks good across different browsers and screen resolutions.
ja_JP: サイトの解説 (キャッチコピー、Description) が長い場合、Pretty  バーに収まるようこの値を調整する必要があるかもしれません。Pretty バーの体裁が違うブラウザや、モニターの様々な解像度でも見やすいように、この文字数の値を%1$s40%2$s以下にすることを推奨します。

en: Show Description
ja_JP: 解説を表示

en: Pretty Bar Show Title
ja_JP: Pretty バーにブログ名を表示

en: Pretty Bar Show Description
ja_JP: Pretty バーに解説を表示

en: Make sure this is checked if you want your site description to show up on the Pretty Bar.
ja_JP: 解説を Pretty バーに表示したい場合、チェックしてください。

en: Show Target URL
ja_JP: 対象 URL を表示

en: Pretty Bar Show Target URL Links
ja_JP: Pretty バーに対称 URL のリンクを表示

en: Background Color
ja_JP: 背景色

en: Text Color
ja_JP: 文字色

en: Link Color
ja_JP: リンク色

en: Pretty Bar Text Color
ja_JP: Pretty バーの文字色

en: Pretty Bar Background Color
ja_JP: Pretty バーの背景色

en: This will alter the background color of the Pretty Bar if you haven't specified a Pretty Bar background image.
ja_JP: Pretty バーの背景画像を指定していない場合に、Pretty バーの背景色を変更します。

en: If set, this will replace the background image on Pretty Bar. The image that this URL references should be 65px tall - this image will be repeated horizontally across the bar.
ja_JP: 設定すると Pretty バーの背景画像を置き換えます。この URL が参照する画像の高さは65px にする必要があります - この画像はバーを通して水平方向に繰り返されます。

en: Pretty Bar Link Color
ja_JP: Pretty バーのリンクの色

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If not set, this defaults to blue (RGB value %1$s#0000ee%2$s) but you can change it to whatever color you like.
ja_JP: 指定しない場合、標準では青 (RGB 値 %1$s#0000ee%2$s) です。

en: Link Hover Color
ja_JP: リンクホバー色

en: Visited Link Color
ja_JP: 訪問済みリンク色

en: Pretty Bar Link Hover Color
ja_JP: Pretty バーのリンクにマウスが乗った時の色

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If not set, this defaults to black (RGB value %1$s#000000%2$s) but you can change it to whatever color you like.
ja_JP: 指定しない場合、標準では黒 (RGB 値 %1$s#000000%2$s) です。

en: Pretty Bar Visited Link Color
ja_JP: Pretty バーの訪問済みリンクの色

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If not set, this defaults to RGB value %1$s#ababab%2$s but you can change it to whatever color you like.
ja_JP: 指定しない場合、標準では RGB 値 %1$s#ababab%2$s です。

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If not set, this defaults to RGB value %1$s#551a8b%2$s but you can change it to whatever color you like.
ja_JP: 指定しない場合、標準では RGB 値 %1$s#551a8b%2$s です。

en: Pretty Bar Description Char Limit
ja_JP: Pretty バーの解説の文字制限

en: Description Char Limit
ja_JP: 解説の文字数制限

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag
en: If your Website has a long title then you may need to adjust this value so that it will all fit on the Pretty Bar. It is recommended that you keep this value to %1$s30%2$s characters or less so the Pretty Bar's format looks good across different browsers and screen resolutions.
ja_JP: ブログ名 (title) が長い場合、Pretty  バーに収まるようこの値を調整する必要があるかもしれません。Pretty バーの体裁が違うブラウザや、モニターの様々な解像度でも見やすいように、この文字数の値を%1$s30%2$s以下にすることを推奨します。

en: Pretty Bar Title Char Limit
ja_JP: Pretty バーのブログ名の文字制限

en: Title Char Limit
ja_JP: ブログ名の文字数制限

en: Image URL
ja_JP: 画像の URL

en: Background Image URL
ja_JP: 背景画像 URL

en: Pretty Bar Background Image URL
ja_JP: Pretty バーの背景画像 URL

en: Pretty Bar Image URL
ja_JP: Pretty バーの画像 URL

en: Pretty Bar Options
ja_JP: Pretty バーの設定

en: Page Shortlinks
ja_JP: ページの短縮 URL

en: Create Pretty Links for Pages
ja_JP: ページ用の Pretty Links の作成

en: Automatically Create a Pretty Link for each of your published Pages
ja_JP: 公開済みの各ページの Pretty Link を自動で作成

en: Post Shortlinks
ja_JP: 投稿の短縮 URL

en: Create Pretty Links for Posts
ja_JP: 投稿用の Pretty Links の作成

en: Automatically Create a Pretty Link for each of your published Posts
ja_JP: 公開済みの各投稿の Pretty Link を自動で作成

en: Auto-Create Shortlink Options
ja_JP: 短縮 URL 自動作成の設定

en: If set, this will replace the logo image on the Pretty Bar. The image that this URL references should be 48x48 Pixels to fit.
ja_JP: 設定すると Pretty バーのロゴ画像を置き換えます。この URL が参照する画像の高さは48x48ピクセルにする必要があります。

en: Replace All URLs
ja_JP: すべての URL を置換

en: Replace All non-Pretty Link URLs With Pretty Link URLs
ja_JP: すべての Pretty Link でない URL を Pretty Link に置換

en: Replace in Comments
ja_JP: コメント内置換

en: Replace Keywords and URLs in Comments
ja_JP: コメント内のキーワードと URL を置換

en: This option will enable the keyword / URL replacement routine to run in Comments.
ja_JP: この設定は、コメント内でもキーワード/URL の置換が行われるようにします。

en: Replace in Feeds
ja_JP: フィード内置換

en: Replace Keywords and URLs in Feeds
ja_JP: フィード内のキーワードと URL を置換

en: Index Replacements
ja_JP: 置換のインデックス化

en: Custom CSS
ja_JP: カスタム CSS

en: Keyword &amp; URL Auto Replacements Options
ja_JP: キーワードと URL の自動置換の設定

en: Enable Replacements
ja_JP: 置換機能を使う

en: Enable Keyword and URL Auto Replacement
ja_JP: キーワードと URL の自動置換を有効化

en: If checked, this will enable you to automatically replace keywords and/or URLs on your blog with pretty links. You will specify the specific keywords and urls from your Pretty Link edit page.
ja_JP: 有効化すると、ブログ中のキーワードや URL を自動的に Pretty Link に置き換えます。Pretty Link の編集ページから、キーワードや URL を詳しく指定します。

en: FYI, your current IP address is %s.
ja_JP: 現在のあなたの IP は %s です。

en: Don't want to have too many keyword replacements per page? Select to set some reasonable keyword replacement thresholds.
ja_JP: 1ページ内での多すぎるキーワードの置換はお好みではないですか ? 合理的な置換のしきい値を設定します。

en: Thresholds
ja_JP: しきい値

en: Set Keyword Replacement Thresholds
ja_JP: キーワード置換のしきい値の設定

en: Open in New Window
ja_JP: 新しいウィンドウで開く

en: Open Keyword Replacement Links in New Window
ja_JP: キーワード置換リンクを新規ウィンドウで開く

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: Ensure that these keyword replacement links are opened in a separate window. %1$sNote:%2$s This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: キーワード置換リンクを別のウィンドウで開くようにします。%1$s注:%2$s これは URL 置換には適用されません。

en: Add custom CSS to your keyword replacement links
ja_JP: キーワード置換リンクにカスタム CSS を追加

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: Add some custom formatting to your keyword pretty link replacements. %1$sNote:%2$s This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: キーワード置換された Pretty Link に表示形式を追加します。%1$s注:%2$s これは URL 置換には適用されません。

en: Custom Hover CSS
ja_JP: カスタムホバー CSS

en: Add custom hover CSS to your keyword replacement links
ja_JP: キーワード置換リンクにカスタムホバー CSS を追加

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: Add some custom formatting to the hover attribute of your keyword pretty links. %1$sNote%2$s: This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: キーワード置換された Pretty Link の hover 属性に表示形式を追加します。%1$s注:%2$s これは URL 置換には適用されません。

note: translators: %1$s: open code tag, %2$s: close code tag, %3$s: open strong tag, %4$s close strong tag
en: This adds the html %1$sNOFOLLOW%2$s attribute to all keyword replacement links. %3$sNote:%4$s This does not apply to url replacements--only keyword replacements.
ja_JP: すべてのキーワード置換リンクに HTML の %1$snofollow%2$s 属性を追加します。%3$s注:%4$s これは URL 置換には適用されません。

en: Add 'nofollow' attribute to all Keyword Pretty Links
ja_JP: すべてのキーワード Pretty Link に nofollow 属性を追加

en: Add No Follows
ja_JP: nofollow 追加

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open b tag, %3$s close b tag
en: Useful for adding Google Analytics tracking, Facebook retargeting pixels, or any other kind of tracking script to the HTML head.%1$s%1$sWhat you enter in this box will be applied to all supported pretty links.%1$s%1$s%2$sNOTE:%3$s This does NOT work with 301, 302 and 307 type redirects.
ja_JP: Google アナリティクスによる追跡や、Facebook ピクセル、またはその他のトラッキング用スクリプトを HTML のヘッダーに追加するのに便利です。%1$s%1$sこの入力欄に記載した内容は、対応するすべての Pretty Link に適用されます。%1$s%1$s%2$s注:%3$s 301, 302, 307転送では動作しません。

en: Slug Character Count
ja_JP: スラッグの文字数

en: The number of characters to use when auto-generating a random slug for pretty links. The default is 4. You cannot use less than 2.
ja_JP: pretty links がランダムなスラッグを自動生成する際に使用する文字数。初期値は4です。 2未満は使用できません。

en: Enable Google Analytics
ja_JP: Google アナリティクスを有効化

en: Enable %sQR Codes%s
ja_JP: %sQR コード%sを有効化

en: Generate QR Codes
ja_JP: QR コードの生成

en: Global Head Scripts
ja_JP: グローバルなヘッダ内スクリプト

note: translators: %1$s: open b tag, %2$s close b tag
en: Use this to prefix all newly generated pretty links with a directory of your choice. For example set to %1$sout%2$s to make your pretty links look like http://site.com/%1$sout%2$s/xyz. Changing this option will NOT affect existing pretty links. If you do not wish to use a directory prefix, leave this text field blank. Whatever you type here will be sanitized and modified to ensure it is URL-safe. So %1$sHello World%2$s might get changed to something like %1$shello-world%2$s instead. Lowercase letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
ja_JP: これを使うと、新たに生成されるすべての pretty link の先頭に、指定のディレクトリを追加します。例えば、%1$sout%2$s と指定すると http://site.com/%1$sout%2$s/xyz というリンクが生成されます。作成済みの pretty link には影響はありません。このディレクトリの接頭辞を使用しない場合は空欄にしてください。入力されていれば、URL の安全性を確かにするために、除去あるいは修正されることがあります。%1$sHello World%2$s は、%1$shello-world%2$s のようになるでしょう。小文字、数字、ダッシュ、アンダースコアは使用できます。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Upgrade
ja_JP: アップグレード

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Pretty Link Settings
ja_JP: 個別の Pretty Link の設定

en: %d Clicks / %d Uniques
ja_JP: %d クリック / %d ユニークIP

en: This link isn't being tracked
ja_JP: このリンクはトラッキングされていません

en: Visit Short URL: %s in a New Window
ja_JP: 対象の短縮 URL を新規ウィンドウで開く: %s

en: Visit Target URL: %s in a New Window
ja_JP: 対象 URL を新規ウィンドウで開く: %s

en: The Slug can't be empty
ja_JP: スラッグを空にできません

en: Bad request
ja_JP: 不正なリクエスト

en: Insufficient permissions
ja_JP: アクセス権限が不十分

en: Security check failed
ja_JP: セキュリティチェックに失敗

en: Invalid server response
ja_JP: 無効なサーバーレスポンス

en: Are you sure you want to reset your Pretty Link? This will delete all of the statistical data about this Pretty Link in your database.
ja_JP: この  Pretty Link を初期化しますか ? データベース内のこの Pretty Link に関する統計データはすべて削除されます。

en: Ajax error
ja_JP: Ajax のエラー

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
ja_JP: %1$s&#8211;%2$s件 (%3$s件中) を表示中

en: Replacements
ja_JP: 置換

en: Auto-Create Links
ja_JP: リンク自動作成

en: Link Title
ja_JP: リンク名

en: Parent Pretty Link:
ja_JP: 親の Pretty Link:

en: Group must have a name.
ja_JP: グループ名が必要です。

en: Get cloaked redirects, Javascript redirects and more when you %1$sUpgrade to PRO%2$s
ja_JP: クローキング転送、Javascript による転送を利用するには、%1$sプロ版にアップグレード%2$s

en: Redirection
ja_JP: 転送

en: Public
ja_JP: 共有

en: Social
ja_JP: SNS

en: Fix the following errors:
ja_JP: 次のエラーを修正:

en: Success!
ja_JP: 成功 !

en: No Pretty Links found
ja_JP: Pretty Link は見つかりませんでした

en: No Pretty Links found in Trash
ja_JP: ゴミ箱内に Pretty Link は見つかりませんでした

en: Search Pretty Links
ja_JP: Pretty Link 検索

en: Upgrade to Pro to unlock this feature
ja_JP: この機能を使うにはプロ版にアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Keyword Replacements
ja_JP: キーワード置換を使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Link Tags
ja_JP: リンクのタグを使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Upgrade to a Pretty Links premium plan to get Link Categories
ja_JP: リンクのカテゴリーを使うには Pretty Links プレミアムへアップグレード

en: Pro
ja_JP: プロ

en: This Pretty Link Slug is already taken. There's already another pretty link with this slug: %s
ja_JP: この Pretty Link のスラッグは既に取得されています。このスラッグを持つ別の Pretty Link  が既に存在します: %s

en: Target &raquo;
ja_JP: 対象 &raquo;

note: translators: $1$s - Pretty Links plugin name; $2$s - WP.org review link; $3$s - WP.org review link.
en: Enjoying %1$s? Please rate <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thanks from the Pretty Links team!
ja_JP: %1$s を気に入っていただけていますか ? <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>の評価を <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener">WordPress.org</a> で行うことで支援していただけませんでしょうか ? Pretty Links 開発チームは感謝します !

en: All Groups (Legacy)
ja_JP: すべてのグループ  (Legacy)

en: An error occurred creating the link
ja_JP: リンク作成時にエラーが発生

en: View Split Test Report
ja_JP: 分割テストのレポートを表示

en: Base Slug Prefix
ja_JP: スラッグの接頭辞

en: Your Pretty Links Pro installation isn't quite complete yet. %1$sAutomatically Upgrade to Enable Pretty Links Pro%2$s
ja_JP: Pretty Links プロのインストールはまだ完了していません。%1$s自動的にアップグレードし Pretty Links プロを有効にする%2$s

en: Activate Pro License
ja_JP: プロ版ライセンスの認証

en: Redirect based on a visitor's location
ja_JP: 訪問者の地域別に転送

en: Protect your affiliate links by using Cloaked Redirects
ja_JP: クローキング転送によってアフィリエイトリンクを安全に

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: It looks like you haven't %1$supgraded to Pretty Links Pro%2$s yet. Here are just a few things you could be doing with pro:
ja_JP: まだ %1$sPretty Links プロにアップグレード%2$sしていないようですね。プロ版にできることをいくつか紹介します:

en: Find out what works and what doesn't by split testing your links
ja_JP: リンクの分割テストを行い、何がうまくいき、うまくいかないかを把握できます。

en: An unknown error occurred.
ja_JP: 不明なエラーが発生しました。

en: Remind Me Later
ja_JP: 後で通知

en: Never Remind Me Again
ja_JP: 今後通知しない

en: Rate Pretty Links
ja_JP: Pretty Links の評価

en: Upgrade to Pretty Links PRO
ja_JP: Pretty Links プロ版にアップグレード

en: Upgrade to Pretty Links Pro
ja_JP: Pretty Links プロへアップグレード

en: And much, much more!
ja_JP: さらに多くの機能 !

en: Auto-prettylink your Pages &amp; Posts
ja_JP: ページや投稿の自動 Pretty Link 化

en: Auto-replace keywords throughout your site with Pretty Links
ja_JP: サイト内のキーワードを Pretty Link に自動的に置換

en: Plus, upgrading is fast, easy and won't disrupt any of your existing links or data. And there's even a 14 day money back guarantee.
ja_JP: おまけに、アップグレードは迅速かつ簡単で、既存のリンクやデータを中断させこともありません。14日間の返金保証もあります。

en: We think you'll love it!
ja_JP: 気に入ることでしょう !

en: Review Pretty Links
ja_JP: Pretty Links を評価する

en: Thanks for your support!
ja_JP: ご協力ありがとうございます !

en: If you enjoy using Pretty Links would you mind taking a moment to rate it on WordPress.org? It won't take more than a minute.
ja_JP: Pretty Links を気に入っていただけていたら、WordPress.org から評価してくださいませんでしょうか ? 1分もかかりません。

en: Invalid popup
ja_JP: 不正なポップアップ

en: The popup was successfully stopped
ja_JP: ポップアップは正常に停止しました

en: Must specify a popup
ja_JP: ポップアップを指定する必要があります

en: Forbidden
ja_JP: 禁止されています

en: The popup was successfully delayed
ja_JP: ポップアップは正常に遅延されました

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Docs
ja_JP: 文書

en: Buy
ja_JP: 購入

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: After you paste your license key on the %1$s"Pretty Links" -> "Activate Pro" admin page,%2$s you'll start getting automatic updates.
ja_JP: %1$s管理画面の Pretty Links -> Activate Pro%2$s にてライセンスキーを貼り付けた後、自動アップデートが開始されます。

en: Slug
ja_JP: スラッグ

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Link Text
ja_JP: リンク文字列

en: Create New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の作成

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Will automatically delete all hits older than 90 days. We strongly recommend doing this to keep your database performance up. This will permanently delete this click data, and is not undo-able.
ja_JP: 90日以上前のすべての記録が自動で削除されます。データベースの性能を保つため、この設定を強く推奨します。クリックのデータは永久に削除され元に戻せません。

en: Pretty Bar
ja_JP: Pretty バー

en: Delete All Clicks
ja_JP: クリック統計の全削除

en: Clear all clicks
ja_JP: クリック統計をすべて消去

en: Seriously, only click this link if you want to delete all the Click data in your database.
ja_JP: データベース内のクリック統計のデータをすべて削除したい時にのみ、このリンクをクリックしてください。

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data in your Database. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete all your data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、データベース内のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: Pretty Link is already automatically trimming Clicks older than 90 days. Although not necessary, you can still use the buttons below to force click trimming.
ja_JP: Pretty Link は、既に90日以上前のクリックデータを自動で削除しています。それでも必要であれば、以下のボタンをクリックすれば強制的に削除できます。

en: This will clear all clicks in your database that are older than 90 days.
ja_JP: データベースから、90日以上前のクリック統計をすべて消去します。

en: This will clear all clicks in your database that are older than 30 days.
ja_JP: データベースから、30日以上前のクリック統計をすべて消去します。

en: Clear clicks 90 days or older
ja_JP: 90日以上前のクリック統計を消去

en: Clear clicks 30 days or older
ja_JP: 30日以上前のクリック統計を消去

en: Delete Clicks older than 90 days
ja_JP: 90日以上前のクリック統計を削除

en: Delete Clicks older than 30 days
ja_JP: 30日以上前のクリック統計を削除

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data that is older than 90 days. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete this data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、90日以上前のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: ***WARNING*** If you click OK you will delete ALL of the Click data that is older than 30 days. Your data will be gone forever -- no way to retreive it. Do not click OK unless you are absolutely sure you want to delete this data because there is no going back!
ja_JP: ***警告*** OK をクリックすると、30日以上前のクリック統計のデータをすべて削除します。データは永久に無くなります。復元方法はありません。データを削除したいと強く確信していなければ OK をクリックしないでください。

en: Whitelist IP Addresses
ja_JP: ホワイトリストの IP アドレス

en: Enter IP Addresses or IP Ranges you want to always include in your Click data and Stats even if they are flagged as robots. Each IP Address should be separated by commas. Example: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*
ja_JP: ボットに判定されていても、クリックデータや統計に常に含めたい IP アドレスや  IPアドレス範囲を入力します。それぞれの IP アドレスはコンマで区切ります。例: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*

en: Pixel
ja_JP: ピクセル

en: Install Pretty Link Bookmarklet
ja_JP: Pretty Link ブックマークレットのインストール

en: Bookmarklet
ja_JP: ブックマークレット

en: Trim Clicks
ja_JP: クリック統計の削除

en: Get Pretty Link
ja_JP: Pretty Link 生成

en: invalid
ja_JP: 無効

en: valid
ja_JP: 有効

en: Insert Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の挿入

note: Author URI of the plugin
en: http://prettylinks.com
ja_JP: https://prettylinks.com/

en: Connect:
ja_JP: 連携:

en: Cloaked
ja_JP: クローキング

en: Get Help:
ja_JP: ヘルプ:

en: Search by Slug, Title, or Target URL...
ja_JP: スラッグ、名前、対象 URL で検索...

en: Open this Pretty Link in a new window/tab
ja_JP: この Pretty Link を新規ウィンドウ/タブで開く

en: Insert New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の挿入

en: Use Existing Pretty Link
ja_JP: 作成済みの Pretty Link を使用

en: Insert Existing Pretty Link
ja_JP: 作成済みの Pretty Link を挿入

en: Navigate through your Bookmarks until you find the new bookmark and click "Edit"
ja_JP: ブックマークにて、この新しいブックマークを見つけて、「編集」をクリックしてください

en: Choose to share the page, then click on "Bookmark". We recommend saving it in your Favorites folder. Rename your bookmark to "Get PrettyLink" (or whatever you want) and then "Save"
ja_JP: 「ブックマークを追加」します。あるいはおすすめは、「お気に入りに追加」です。 「Pretty Link を取得」(またはご自由に) へと名前を変更し「完了」します。

en: You do not have access.
ja_JP: アクセス権がありません。

en: Your License Key was invalid
ja_JP: ライセンスキーが無効です

en: Delete %s
ja_JP: %s を削除

en: License Key:
ja_JP: ライセンスキー:

en: Install
ja_JP: インストール

en: License
ja_JP: ライセンス

en: Create
ja_JP: 作成

en: Add Group
ja_JP: グループを追加

en: Description
ja_JP: 説明

en: General
ja_JP: 一般

en: Pretty Links | Options
ja_JP: Pretty Links | 設定

en: Target URL*
ja_JP: 対象 URL*

en: Loading...
ja_JP: 読み込み中…

en: Edit %s
ja_JP: 編集 %s

en: Notes
ja_JP: メモ

en: Tracking
ja_JP: トラッキング

en: General Options
ja_JP: 基本設定

en: Reporting
ja_JP: レポート

en: Pretty Links | Tools
ja_JP: Pretty Links | ツール

en: 302 (Temporary)
ja_JP: 302 (一時的)

en: Permanent (301) Redirection
ja_JP: 恒久的 (301) リダイレクト

en: Temporary (302) Redirection
ja_JP: 一時的 (302) リダイレクト

en: Temporary (307) Redirection
ja_JP: 一時的 (307) リダイレクト

en: Send %s in an Email
ja_JP: 以下をメールで送信 %s

en: Post %s to Twitter
ja_JP: 以下を Twitter に投稿 %s

en: Are you sure you want to reset your %s Pretty Link? This will delete all of the statistical data about this Pretty Link in your database.
ja_JP: %s Pretty Link? を初期化しますか ? これによりデータベースからこの Pretty Link に関するすべての統計データが削除されます。

en: Reset %s
ja_JP: 以下を初期化 %s

en: Don't Show This Message Again
ja_JP: このメッセージを再び表示しない

en: Upgrade to Pro today!
ja_JP: 今すぐ Pro 版にアップグレード !

en: Activate License Key on %s
ja_JP: ライセンスキーの認証: 対象サイト %s

en: Enter Your Pretty Links Pro License Key:
ja_JP: Pretty Links Pro 版のライセンスキーを入力

en: Pretty Links Pro License
ja_JP: Pretty Links Pro ライセンス

en: No Clicks have been recorded yet
ja_JP: クリックの記録はまだありません

en: This is how your pretty link will appear. You can edit the Pretty Link slug here.
ja_JP: 短縮リンクです。ここで Pretty Link のスラッグを編集できます。

en: This is a field where you can enter notes about a particular link. This notes field is mainly for your own link management needs. It isn't currently used anywhere on the front end.
ja_JP: 個別のリンクに関するメモの入力欄です。主にあなたがリンクを管理する際に必要であれば使用します。現在、フロントエンドでは使用されていません。

en: Nofollow Link
ja_JP: リンクを辿らない

en: Enable Permalink Fix
ja_JP: パーマリンク修正を有効化

en: Use fix for index.php Permalink Structure
ja_JP: index.php パーマリンク構造の修正を使用

en: This option should ONLY be checked if you have elements in your permalink structure that must be present in any link on your site. For example, some WordPress installs don't have the benefit of full rewrite capabilities and in this case you'd need an index.php included in each link (http://example.com/index.php/mycoolslug instead of http://example.com/mycoolslug). If this is the case for you then check this option but the vast majority of users will want to keep this unchecked.
ja_JP: このオプションは、サイトのどのリンクにも存在する必要があるパーマリンク構造内の要素がある場合にのみ有効にします。たとえば、一部の WordPress のインストールでは、書き変え機能の恩恵を完全に受けられないので、各リンクは index.php を含む必要があります(http://example.com/mycoolslug ではなくhttp://example.com/index.php/mycoolslug とする)。このような場合に有効化します。ですので、大多数のユーザーは無効のままにしてください。

en: Tracking Style
ja_JP: トラッキング方法

en: Excluded IP Addresses
ja_JP: 除外する IP アドレス

en: Auto-Trim Clicks
ja_JP: クリックの自動削除

en: Automatically Trim Clicks
ja_JP: クリック統計を自動的に削除

en: Back to Clicks
ja_JP: クリック統計に戻る

en: View clicks for %s
ja_JP: 以下のクリック統計を表示 %s

en: Click Database was Cleared.
ja_JP: クリック統計のデータベースは削除されました。

en: Pretty Links | Clicks
ja_JP: Pretty Links | クリック統計

en: Clicks
ja_JP: クリック統計

en: Whitelist IP Addresses must be a comma separated list of IPv4 or IPv6 addresses or ranges.
ja_JP: ホワイトリストの IP アドレスは、IPv4 か IPv6 のアドレス、またはその範囲をカンマ区切りの一覧にしてください。

en: Excluded IP Addresses must be a comma separated list of IPv4 or IPv6 addresses or ranges.
ja_JP: 除外する IP アドレスは、IPv4 か IPv6 のアドレス、またはその範囲をカンマ区切りの一覧にしてください。

en: all links
ja_JP: 全リンク

en: All clicks
ja_JP: 全クリック数

en: Unique hits
ja_JP: ユニーク IP 数

en: *** Pretty Links Debug: %s
ja_JP: *** Pretty Links デバッグ: %s

en: Are you sure you want to delete your %s Pretty Link? This will delete the Pretty Link and all of the statistical data about it in your database.
ja_JP: %s Pretty Link を削除しますか ? この Pretty Link とデータベース内のその統計データをすべて削除します。

en: Click Reports:
ja_JP: クリック統計レポート

en: Download Clicks
ja_JP: クリック統計のダウンロード

en: Clicks %d-%d (%d Records)
ja_JP: クリック統計 %d-%d (%d 件)

en: All clicks on %s
ja_JP:  %s の全クリック数

en: All Clicks
ja_JP: 全クリック

en: Unique Clicks
ja_JP: ユニーククリック数

en: View All Activity for IP Address: %s
ja_JP: 以下の IP アドレスの全行動を表示: %s

en: View All Activity for Visitor: %s
ja_JP: 以下の訪問者の全行動を表示: %s

en: Default Link Options
ja_JP: リンクの標準設定

en: No Follow
ja_JP: nofollow

en: Google Analytics
ja_JP: Google アナリティクス

en: Redirection Type
ja_JP: 転送の種類

en: Redirection*
ja_JP: 転送 *

en: This is the method of redirection for your link.
ja_JP: この方法でリンクを転送します。

en: This is the URL that your Pretty Link will redirect to.
ja_JP: この URL にリンクを転送します。

en: Are you sure you want to delete your %s Pretty Link Group?
ja_JP: Pretty Link グループ %s を削除しますか ?

en: View hits in %s
ja_JP: %s のクリックを表示

en: New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link

en: Delay Redirect
ja_JP: 転送の遅延

note: translators: %1$s: link to pro site, %2$s: link to pro site login page
en: You must have a License Key to enable automatic updates for Pretty Links Pro. If you don't have a License please go to %1$s to get one. If you do have a license you can login at %2$s to manage your licenses and site activations.
ja_JP: Pretty Links Pro 版の自動アップデートを有効にするには、ライセンスキーが必要です。ライセンスをお持ちでない場合、%1$s にアクセスして取得できます。ライセンスをお持ちの場合、%2$s からログインし、ライセンスとサイトの認証を管理できます。

en: Clicks older than %1$d days (%2$d Clicks) were deleted
ja_JP: %1$d日より古いクリック統計 (計%2$dクリック) が削除されました

en: No clicks older than %1$d days were found, so nothing was deleted
ja_JP: %1$d日より古いクリック統計はありません。削除するものがありませんでした

en: Check for Update
ja_JP: 更新確認

en: You had an HTTP error connecting to Caseproof's Mothership API
ja_JP: Caseproof's Mothership API への接続中に HTTP エラーが発生

en: Pixel Tracking Redirection
ja_JP: ピクセル追跡転送

en: Cloaked Redirection
ja_JP: クローキング転送

en: PrettyBar Redirection
ja_JP: Pretty バー転送

en: Error with PRETTYLINK_LICENSE_KEY: %s
ja_JP: PRETTYLINK_LICENSE_KEY のエラー: %s

en: Nofollow Enabled
ja_JP: Nofollow 有効

en: Enable Tracking
ja_JP: トラッキングを有効化

en: Add No Follow
ja_JP: nofollow 追加

en: Enable No Follow
ja_JP: nofollow 有効化

en: Status:
ja_JP: 状態:

en: Add-Ons
ja_JP: 拡張機能

en: (Update Available)
ja_JP: (最新版あり)

en: Add-on
ja_JP: 拡張機能

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: You can get your license key by logging in at %1$sPrettyLinkPro.com.%2$s
ja_JP: %1$sPrettyLinkPro.com.%2$s にログインしてライセンスキーを取得できます。

en: Pretty Links Pro isn't able to get critical automatic updates
ja_JP: Pretty Links プロは重要な自動更新を取得できません

en: It looks like you used to have Pretty Links Pro activated with a username and password but now you need a license key to activate it.
ja_JP: 以前には、あなたはユーザー名とパスワードで Pretty Links プロを認証していたようです。現在はライセンスキーが必要になっています。

note: translators: %1$s: open link tag, %2$s: close link tag
en: After you paste your license key on the %1$s"Pretty Link" -> "Activate Pro" admin page,%2$s you'll start getting updates again.
ja_JP: 管理画面の「%1$sPretty Link -> プロ版の認証%2$s」にて、あなたのライセンスキーを張り付けた後、もう一度アップデートを開始してください。

en: Pretty Link Add-ons
ja_JP: Pretty Link 拡張機能

en: Product:
ja_JP: 製品:

en: You're currently running version %s of Pretty Links Pro
ja_JP: Pretty Links Pro バージョン %s を実行中

en: There were no Add-ons found for your license or lack thereof...
ja_JP: お使いのライセンス用の拡張機能は見つからないか、ありません...

en: Upgrade plugin to Pro
ja_JP: プラグインを Pro にアップグレード

en: Are you sure? Pretty Links Pro will not be functional on %s if this License Key is deactivated.
ja_JP: このライセンスキーを無効化すると、%s 上の Pretty Links Pro は稼働しなくなります。本当によろしいですか ?

en: Deactivate License Key on %s
ja_JP: %s 上のライセンスキーを無効化

en: Active License Key Information:
ja_JP: ライセンスキー情報:

en: Options saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Sorry, Login failed
ja_JP: ログインに失敗しました

en: IP Address:
ja_JP: IP アドレス:

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: back
ja_JP: 戻る

en: User Manual
ja_JP: ユーザーマニュアル

en: You must provide a target URL
ja_JP: 対象 URLを指定する必要があります

en: Upgrade to Pro
ja_JP: プロ版にアップグレード

en: Reporting Options
ja_JP: レポートのオプション

en: Excluded IP Addresses:
ja_JP: 除外する IP アドレス

en: Enter IP Addresses or IP Ranges you want to exclude from your Click data and Stats. Each IP Address should be separated by commas. Example: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*
ja_JP: クリックデータや統計から除外したい IP アドレスや  IPアドレス範囲を入力します。それぞれの IP アドレスはコンマで区切ります。例: 192.168.0.1, 192.168.2.1, 192.168.3.4 or 192.168.*.*

en: Default all new links to be tracked.
ja_JP: 初期値ではすべてのリンクが追跡されます。

en: Normal Tracking
ja_JP: 通常のトラッキング

en: Sorry, you must be an administrator to access this resource
ja_JP: このリソースのアクセスには管理者である必要があります

en: Sorry, XML-RPC Not enabled for this website
ja_JP: このサイトは XML-RPC が有効ではありません

en: Extended Tracking (more stats / slower performance)
ja_JP: 高機能なトラッキング (追加の統計 / 低速)

en: Copy this text:
ja_JP: この文字列をコピー

en: Delete all the text from the address
ja_JP: アドレスの文字列をすべて削除

en: Tap the + button at the bottom of the screen
ja_JP: 画面の下部の追加用のボタンをタップ

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s close strong tag
en: To save the changes hit "Bookmarks" and %1$syou're done!%2$s
ja_JP: 保存を押し変更を保存すれば%1$s完了です !%2$s

en: Simple Click Count Tracking (less stats / faster performance)
ja_JP: 単純なクリック数 (統計なし / 高速)

en: All Links
ja_JP: 全リンク

en: Visitor:
ja_JP: 訪問者:

en: Pretty Link ID must be set for successful update.
ja_JP: 更新成功するには、 Pretty Link IDを設定する必要があります。

en: An error prevented your Pretty Link from being created
ja_JP: エラーにより Pretty Link が作成できませんでした

en: Select the type of redirection you want your newly created links to have.
ja_JP: 新しく作成したリンクの転送の種類を選択します。

en: Filter Robots
ja_JP: ボットを除外

en: send this link to:
ja_JP: このリンクの送り先:

en: There was an error fetching your Pretty Link URL
ja_JP: Pretty Link URL の取得中にエラーが発生

en: There was an error creating your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の作成中にエラーが発生

en: There was an error fetching the Pretty Link Groups
ja_JP: Pretty Link グループの取得中にエラーが発生

en: There was an error fetching the Pretty Links
ja_JP: Pretty Link の取得中にエラーが発生

en: Sorry, you must provide a slug to lookup
ja_JP: 検索するにはスラッグを教えてください

en: You must provide the id of the link you want to update
ja_JP: 更新するには、このリンクの ID を教えてください

en: There was an error fetching your Pretty Link
ja_JP: Pretty Link の取得中にエラーが発生

en: Sorry, you must provide an id to lookup
ja_JP: 検索するには ID を教えてください

en: Pretty Link Quick Add
ja_JP: Pretty Link 簡単追加

en: Pro Manual
ja_JP: プロ版説明書

en: Paste the text you copied in Step 1 into the address field
ja_JP: ステップ1でコピーした文字列をアドレス欄に貼り付け

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s close strong tag
en: %1$sNote:%2$s iPhone users can install this bookmarklet in their Safari to create Pretty Links with the following steps:
ja_JP: %1$s解説:%2$s iPhone 利用者は、以下の手順で、Pretty Links を作成するこのブックマークレットを Safari にインストールできます:

en: Show iPhone Bookmarklet Instructions
ja_JP: iPhone 用のブックマークレット登録手順を表示

en: Pretty Links Pro Successfully Uninstalled.
ja_JP: Pretty Links プロ版は正常にアンインストールされました。

note: translators: %1$s: br tag, %2$s: open link tag, %3$s: close link tag
en: You're almost done!%1$s%2$sFinish your Re-Install of Pretty Links Pro%3$s
ja_JP: ほぼ完了しました !%1$s%2$sPretty Links プロ版を再インストールすれば完了です%3$s

en: Your Pretty Links Pro installation isn't quite complete yet.<br/>%1$sAutomatically Upgrade to Enable Pretty Links Pro%2$s
ja_JP: Pretty Links プロ版のインストールはまだ完了していません。<br/>%1$s自動的にアップグレードし Pretty Links Pro 版を有効にする%2$s

en: Links
ja_JP: リンク

en: Referrer
ja_JP: リファラー

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Date
ja_JP: 日付

en: Groups
ja_JP: グループ

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Update
ja_JP: 更新

en: None
ja_JP: なし

en: Email
ja_JP: メール

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Link
ja_JP: リンク

en: ERROR
ja_JP: エラー

en: Edit Group
ja_JP: グループを編集

en: Current Group
ja_JP: 現在のグループ

en: Permalink Settings
ja_JP: パーマリンク設定

en: Links:
ja_JP: リンク:

en: URI
ja_JP: URL

en: Host
ja_JP: ホスト

en: Browser
ja_JP: ブラウザー

en: Name
ja_JP: 名前

en: Target URL:
ja_JP: 対象 URL:

en: Forward parameters passed to this link onto the Target URL
ja_JP: このリンクに渡された引数を対象 URL に転送

en: Target URL
ja_JP: 対象 URL

en: Target URL must be different than the Pretty Link
ja_JP: 対象 URL は Pretty Link と違うものにする必要があります

en: Target URL can't be blank
ja_JP: 対象 URL は空白にできません

en: New Group
ja_JP: 新規グループ

en: Options
ja_JP: オプション

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Description:
ja_JP: 説明:

en: Type:
ja_JP: 種類:

en: Download CSV
ja_JP: CSV のダウンロード

en: Timestamp
ja_JP: 日時

en: Date Range:
ja_JP: 日付範囲:

en: Customize Report
ja_JP: レポートのカスタマイズ

en: to
ja_JP: から

en: 307 (Temporary)
ja_JP: 307 (一時的)

en: 301 (Permanent)
ja_JP: 301 (恒久的)

en: Pretty Link slugs must not end with a slash ("/")
ja_JP: Pretty Link のスラッグの最後はスラッシュ「/」にできません

en: Pretty Link slugs must not contain question marks, ampersands or number signs.
ja_JP: Pretty Link のスラッグに疑問符、アンド記号、数字記号は使えません。

en: Link URL must be a correctly formatted url
ja_JP: リンクの URL は正しい書式にする必要があります

en: Add New Pretty Link
ja_JP: 新規 Pretty Link の追加

en: Reset
ja_JP: 初期化

en: Your Pretty Link was Successfully Reset
ja_JP: この Pretty Link は正常に初期化されました

en: between
ja_JP: 期間

en: A Description of this group.
ja_JP: このグループの説明。

en: No Pretty Link Groups were found
ja_JP: Pretty Link のグループが見つかりませんでした

en: and
ja_JP: から

en: on
ja_JP: /

en: Visitor
ja_JP: 訪問者

en: Back to Links
ja_JP: リンクへ戻る

en: Created
ja_JP: 作成日

en: This is how you'll identify your Group.
ja_JP: あなたがグループを識別するためです。

en: Name*:
ja_JP: 名前 *:

en: It appears that %s is currently installed. Pretty Link will attempt to use its settings to track this link.
ja_JP: 現在、%s がインストール済みのようです。Pretty Link はその設定を用いて、このリンクの追跡を試みます。

en: Meta Refresh Redirection
ja_JP: Meta Refresh による転送

en: Javascript Redirection
ja_JP: Javascript による転送

en: Parameter Forwarding Enabled
ja_JP: 引数の転送は有効

en: Parameter Forwarding
ja_JP: 引数の転送

note: translators: %1$s: open strong tag, %2$s: close strong tag
en: %1$sWordPress Must be Configured:%2$s Pretty Links won't work until you select a Permalink Structure other than 'Default'
ja_JP: %1$sWordPress の設定が必要です:%2$s Pretty Links は「標準」以外のパーマリンク構造を選択するまで動作しません。

en: Time in seconds to wait before redirecting
ja_JP: 転送前の待ち秒数

en: Enable Pretty Link's built-in hit (click) tracking
ja_JP: Pretty Link 内蔵のクリックのトラッキングを有効化

en: Redirect Type
ja_JP: 転送の種類

en: No Google Analytics Plugin is currently installed. Pretty Link cannot track links using Google Analytics until one is.
ja_JP: Google アナリティクスがインストールされていません。Google アナリティクスを使用するまでPretty Link は 追跡できません。

en: Tweet
ja_JP: ツイート
